1
00:00:07,800 --> 00:00:10,344
(Ansimando)

2
00:00:28,946 --> 00:00:30,323
(Lamenti)

3
00:00:32,366 --> 00:00:33,868
Figlio di...!

4
00:00:41,250 --> 00:00:42,543
Crichton.

5
00:00:43,669 --> 00:00:45,004
Cosa stai rompendo adesso?

6
00:00:45,087 --> 00:00:47,256
Non sto rompendo nulla.

7
00:00:47,340 --> 00:00:50,343
Sto cercando di vedere come funziona il nostro
sistema di navigazione tra virgolette

8
00:00:50,426 --> 00:00:52,345
opere tra virgolette.

9
00:00:52,428 --> 00:00:54,263
Hai un microt?

10
00:00:54,347 --> 00:00:56,432
Non ho tempo
proprio adesso, amico.

11
00:00:58,434 --> 00:01:00,561
Crichton, io...

12
00:01:00,645 --> 00:01:02,313
Devo davvero parlare.

13
00:01:02,396 --> 00:01:03,396
Chi!

14
00:01:03,439 --> 00:01:06,817
Non ho tempo

15
00:01:08,277 --> 00:01:11,030
Non hai tempo?

16
00:01:11,113 --> 00:01:12,907
Va bene.

17
00:01:17,370 --> 00:01:19,413
Ah! Figlio di un...

18
00:01:36,639 --> 00:01:38,391
(Lamenti)

19
00:01:38,474 --> 00:01:40,393
(Ansimando)

20
00:01:45,982 --> 00:01:48,526
(Lamento)

21
00:01:51,237 --> 00:01:54,156
(pulsante)

22
00:01:56,867 --> 00:01:57,702
No.

23
00:01:57,785 --> 00:01:59,495
(La pulsazione si ferma)

24
00:02:00,997 --> 00:02:02,623
Nerri.

25
00:02:23,853 --> 00:02:25,604
(Urla)

26
00:02:28,274 --> 00:02:30,818
Aeryn: Quella piccola chiacchierata!

27
00:02:30,901 --> 00:02:33,988
Aeryn, non lo sappiamo
Chiana ha rubato il tuo Prowler.

28
00:02:34,071 --> 00:02:35,281
Se n'è andato, vero, Crichton?

29
00:02:35,364 --> 00:02:38,075
Non l'ho rilevato immediatamente
la sua partenza

30
00:02:38,159 --> 00:02:41,996
perché molti sono sotto il mio controllo
i sistemi sono stati offline.

31
00:02:42,079 --> 00:02:44,540
Potrebbero essere migliaia
metri di distanza ormai.

32
00:02:44,623 --> 00:02:46,125
Abbiamo trovato questo nel
baia di manutenzione.

33
00:02:46,208 --> 00:02:49,003
Aveva il sangue di Chiana
dappertutto.

34
00:02:49,086 --> 00:02:50,254
Che cos'è?

35
00:02:50,338 --> 00:02:51,589
Credo che sia un disco della vita.

36
00:02:51,672 --> 00:02:54,216
Alcune specie li hanno
impiantato chirurgicamente.

37
00:02:54,300 --> 00:02:58,262
Questo crea una vita permanente
legame tra coloro che gli sono vicini.

38
00:02:58,346 --> 00:02:59,531
Allora perché dovrebbe tirarlo fuori?

39
00:02:59,555 --> 00:03:01,474
Non funziona più.

40
00:03:01,557 --> 00:03:05,353
Il che significa che chiunque
chiana era legata a...

41
00:03:05,436 --> 00:03:06,979
È morto.

42
00:03:07,646 --> 00:03:10,107
Oh, amico.

43
00:03:10,191 --> 00:03:12,943
Stava cercando di parlarmi,
e le ho dato buca.

44
00:03:15,613 --> 00:03:18,115
(Tuonante)

45
00:03:25,748 --> 00:03:29,251
Andiamo. Lo sei stato
nei posti peggiori.

46
00:03:32,630 --> 00:03:34,298
Chi c'è?!

47
00:03:34,382 --> 00:03:36,384
Smettila di girare in giro!

48
00:03:37,885 --> 00:03:39,845
Fammi vedere!

49
00:03:46,352 --> 00:03:47,686
(Urla)

50
00:03:53,818 --> 00:03:55,361
(Ringhiando)

51
00:04:02,368 --> 00:04:04,578
Dolce Nixar.

52
00:04:11,168 --> 00:04:13,212
Marchiamola.

53
00:04:15,089 --> 00:04:16,465
(Chiana urla)

54
00:04:20,052 --> 00:04:22,221
Il mio nome è John Crichton,
un astronauta.

55
00:04:22,304 --> 00:04:25,474
Un'onda di radiazioni ha colpito e ho preso
sparato attraverso un wormhole.

56
00:04:25,558 --> 00:04:28,227
Ora mi sono perso in qualcosa di lontano
parte dell'universo su una nave,

57
00:04:28,310 --> 00:04:31,897
una nave vivente, piena di cose strane
forme di vita aliene.

58
00:04:31,981 --> 00:04:32,731
Aiutami.

59
00:04:32,815 --> 00:04:34,275
Ascolta, per favore.

60
00:04:34,358 --> 00:04:36,193
C'è qualcuno là fuori?
chi può sentirmi?

61
00:04:36,277 --> 00:04:40,281
Sono braccato da un pazzo
comandante militare.

62
00:04:40,364 --> 00:04:42,741
Sto facendo tutto quello che posso.

63
00:04:42,825 --> 00:04:45,661
Sto solo cercando la strada di casa.

64
00:05:31,874 --> 00:05:34,418
Quindi l'intero pianeta
coperto di tombe.

65
00:05:34,502 --> 00:05:37,087
È un pianeta cimitero reale.

66
00:05:37,171 --> 00:05:39,215
Non ne hai mai visto uno?

67
00:05:40,424 --> 00:05:41,717
No.

68
00:05:42,635 --> 00:05:45,179
Chiana!

69
00:05:45,262 --> 00:05:47,932
Ebbene, dove l'hai seppellito?
i tuoi leader su erp?

70
00:05:48,015 --> 00:05:50,351
Solo sottoterra.

71
00:05:50,768 --> 00:05:52,186
Chiana!

72
00:05:52,269 --> 00:05:53,812
Vicino a dove vivevi?

73
00:05:53,896 --> 00:05:56,440
È disgustoso. Uffa!

74
00:06:00,528 --> 00:06:04,740
Aeryn: Beh, il vagabondo ha controllato tutto
Giusto. Almeno ce l'ha fatta tutta intera.

75
00:06:04,823 --> 00:06:06,825
Andiamo. Puoi prendere
il trasporto.

76
00:06:06,909 --> 00:06:09,828
No. Questi appartengono a Chiana.

77
00:06:13,165 --> 00:06:14,583
Vieni?

78
00:06:16,001 --> 00:06:17,503
(Lamenti)

79
00:06:17,586 --> 00:06:18,879
Andiamo.

80
00:06:18,963 --> 00:06:21,215
Rygel:
Di cosa stai parlando?

81
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
Non andrò da nessuna parte.

82
00:06:23,384 --> 00:06:25,386
Resto proprio qui.

83
00:06:25,469 --> 00:06:27,388
Già, come se interessasse a qualcuno.

84
00:06:30,975 --> 00:06:32,810
Non saccheggiare le tombe, Sparky!

85
00:06:32,893 --> 00:06:37,231
Come osi insinuare che a
La dominatrice hyneriana farebbe...

86
00:06:37,314 --> 00:06:39,149
Dese_j

87
00:06:41,402 --> 00:06:43,362
(grugnito)

88
00:06:56,875 --> 00:06:58,669
Yotza!

89
00:07:08,679 --> 00:07:10,222
Ti sembra familiare?

90
00:07:10,306 --> 00:07:11,807
Ovviamente sembra familiare.

91
00:07:11,890 --> 00:07:14,351
Questo perché ognuno di questi
i tunnel sono esattamente gli stessi.

92
00:07:15,686 --> 00:07:18,397
Siamo persi?

93
00:07:18,480 --> 00:07:20,566
(Lamenti e grida soffocate)

94
00:07:27,573 --> 00:07:29,908
(Lamenti)

95
00:07:33,704 --> 00:07:35,414
Cosa le stanno facendo?

96
00:07:35,497 --> 00:07:36,832
Non ne ho idea.

97
00:07:36,915 --> 00:07:38,667
Vedi qualche arma?

98
00:07:39,293 --> 00:07:40,293
No.

99
00:07:40,336 --> 00:07:41,378
Io andrò per la Chiana.

100
00:07:41,462 --> 00:07:43,172
Identificherò gli altri.

101
00:07:47,718 --> 00:07:50,346
- Tutti giù! A terra adesso!
- Chiana!

102
00:07:50,429 --> 00:07:51,597
Muoviti!

103
00:07:52,264 --> 00:07:53,807
Cosa fai?!

104
00:07:53,891 --> 00:07:56,602
Nessuno è mai durato più di
50 microt in quella cosa.

105
00:07:57,311 --> 00:07:59,229
Li ho fatti battere.

106
00:08:00,731 --> 00:08:02,983
Aeryn: Se fossi in te, non lo farei.

107
00:08:04,443 --> 00:08:06,695
Non ne avevi il diritto
vieni dietro a me.

108
00:08:06,779 --> 00:08:10,032
Eravamo preoccupati
tu, quindi noi... - che dolcezza!

109
00:08:10,115 --> 00:08:11,784
Ora porta via il caos da qui.

110
00:08:11,867 --> 00:08:14,286
- Chiana.
- No, Criton.

111
00:08:14,370 --> 00:08:16,997
Ora non ho tempo.

112
00:08:21,877 --> 00:08:23,212
Ehi, antico.

113
00:08:23,295 --> 00:08:26,215
Con chi diavolo stai parlando?

114
00:08:26,298 --> 00:08:27,591
E tu chi sei?

115
00:08:28,384 --> 00:08:29,718
Molnon.

116
00:08:33,722 --> 00:08:35,307
Gusto?

117
00:08:36,100 --> 00:08:38,018
Guardala.

118
00:08:40,020 --> 00:08:41,980
Oh.

119
00:08:42,898 --> 00:08:45,150
Vyna è stupita da te.

120
00:08:45,234 --> 00:08:47,569
Linee d'età, punti morti.

121
00:08:47,653 --> 00:08:48,987
Sei storico, Nixar.

122
00:08:49,071 --> 00:08:50,322
Storico?

123
00:08:51,907 --> 00:08:55,327
Molnon: Andiamo,
garda. Sono logori.

124
00:08:56,704 --> 00:08:59,415
Antichi.

125
00:09:04,545 --> 00:09:06,255
Hai notato qualcosa di tutto ciò?

126
00:09:06,338 --> 00:09:10,134
Non molto, tranne tutto
"Sono esausto", dren.

127
00:09:14,179 --> 00:09:16,890
Se trovi Chiana, mostragliela
questo, chiediglielo.

128
00:09:16,974 --> 00:09:18,183
Chiediglielo tu stesso.

129
00:09:18,267 --> 00:09:19,268
Aeryn.

130
00:09:19,351 --> 00:09:21,687
E' arrabbiata con me.

131
00:09:24,773 --> 00:09:28,402
E cerca di non essere troppo arrabbiato
riguardo al vagabondo.

132
00:09:28,485 --> 00:09:29,820
Sii gentile.

133
00:09:29,903 --> 00:09:32,114
Non sono bravo a essere gentile.

134
00:09:32,197 --> 00:09:34,199
Basta, non spararle.

135
00:09:41,373 --> 00:09:45,711
Ok, Rygel. Portami attraverso
questa ancora una volta.

136
00:09:45,794 --> 00:09:47,629
Perché te ne sei andato?

137
00:09:47,713 --> 00:09:50,299
Te l'avevo detto. Mi hanno lasciato prima.

138
00:09:50,382 --> 00:09:53,051
Il pilota ha perso il contatto con Crichton
e Aeryn parecchi anni fa.

139
00:09:53,135 --> 00:09:54,845
Dove sono andati?

140
00:09:54,928 --> 00:09:55,929
Giù.

141
00:09:56,013 --> 00:09:57,347
Metropolitana.

142
00:09:57,431 --> 00:09:59,850
Sono andati a cercare la chiana.

143
00:09:59,933 --> 00:10:03,687
Crichton sembra pensarla
potrebbe essere ancora vivo.

144
00:10:09,735 --> 00:10:12,237
Tu dannato Luxan.

145
00:10:13,614 --> 00:10:15,157
Cos'è questo?

146
00:10:15,240 --> 00:10:18,160
La mia proprietà privata.

147
00:10:19,286 --> 00:10:20,704
Hai derubato i morti.

148
00:10:20,788 --> 00:10:25,042
E credimi, non lo era
facile come sembra.

149
00:10:25,125 --> 00:10:27,336
Adesso lasciami in pace.

150
00:10:27,419 --> 00:10:29,546
Sì, è vero.

151
00:10:29,630 --> 00:10:31,882
Uscire.

152
00:10:58,659 --> 00:11:00,410
Bonus.

153
00:11:15,968 --> 00:11:17,386
Cosa vuoi?

154
00:11:18,262 --> 00:11:19,847
L'hai dimenticato.

155
00:11:33,318 --> 00:11:35,988
E' mio fratello. Nerri.

156
00:11:44,746 --> 00:11:46,498
E' licenziato.

157
00:11:48,208 --> 00:11:50,085
Vuol dire che è morto.

158
00:11:51,461 --> 00:11:54,006
Mi dispiace.

159
00:11:54,089 --> 00:11:56,341
Ehi, devo mostrartelo
intorno a questo posto.

160
00:11:56,425 --> 00:11:59,177
Sai cosa fanno se
vogliono che tu rimanga?

161
00:11:59,261 --> 00:12:01,805
Ti fanno correre attraverso questi,
questi, questi anelli di fuoco,

162
00:12:01,889 --> 00:12:04,099
tipo, ehm, nudo.

163
00:12:04,182 --> 00:12:05,934
Totalmente nudo.

164
00:12:06,018 --> 00:12:10,355
E una volta, una volta che l'avrai attraversato
quello, tu, entri nel cappuccio di Sonic.

165
00:12:10,439 --> 00:12:12,274
È lì che ero.

166
00:12:12,357 --> 00:12:15,193
Tutto il tuo corpo vibra.
E'...

167
00:12:15,277 --> 00:12:17,654
Devi provarlo.

168
00:12:17,738 --> 00:12:21,742
Penso che tu ne abbia avuto un po'
troppo da bere.

169
00:12:21,825 --> 00:12:23,619
Non essere come Crichton.

170
00:12:24,745 --> 00:12:27,664
Dai. Sono tutti così
zoppo su Moya.

171
00:12:28,749 --> 00:12:30,542
Resta con me.

172
00:12:31,209 --> 00:12:33,003
Devi.

173
00:12:33,086 --> 00:12:34,546
O almeno restarci
il raduno.

174
00:12:34,630 --> 00:12:36,214
E cos'è quello?

175
00:12:36,298 --> 00:12:39,176
Beh, Molnon dice di sì
il più crudele.

176
00:12:39,968 --> 00:12:42,387
Dice che mi lascerà a bocca aperta.

177
00:13:13,961 --> 00:13:15,712
Ehi, ragazzo. Non ci siamo incontrati prima.

178
00:13:15,796 --> 00:13:17,422
È troppo tardi.

179
00:13:17,506 --> 00:13:19,341
Non so cosa sei
parlando.

180
00:13:20,842 --> 00:13:22,302
Le persone perdute lo sanno...

181
00:13:22,386 --> 00:13:23,595
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

182
00:13:23,679 --> 00:13:25,931
Concentrati, amico. Dai.
Concentrati proprio qui.

183
00:13:26,348 --> 00:13:28,225
Das.

184
00:13:28,308 --> 00:13:30,477
È ora di saltare, Garda.

185
00:14:12,394 --> 00:14:14,730
Emerge un nuovo racconto.

186
00:14:14,813 --> 00:14:16,857
I clan si riuniscono.

187
00:14:18,400 --> 00:14:20,318
È tempo di festeggiare!

188
00:14:24,197 --> 00:14:28,785
Molto tempo fa, gli antichi scavavano
le tombe reali.

189
00:14:28,869 --> 00:14:31,204
Ma la superficie è piena,

190
00:14:31,288 --> 00:14:33,206
e i reali se ne vanno.

191
00:14:34,916 --> 00:14:36,668
Adesso siamo soli.

192
00:14:36,752 --> 00:14:38,670
(Ridacchia)

193
00:14:39,337 --> 00:14:41,339
Ma viviamo.

194
00:14:47,721 --> 00:14:49,848
Prendiamo la pietra.

195
00:14:53,268 --> 00:14:57,397
(Profondo ronzio riverberante)

196
00:15:01,818 --> 00:15:05,489
(Hum continua)

197
00:15:17,709 --> 00:15:19,586
(Il ronzio si ferma)

198
00:15:21,213 --> 00:15:23,340
Ah!

199
00:15:24,132 --> 00:15:25,133
Che diavolo...?

200
00:15:25,217 --> 00:15:27,719
Frell. È una rete sonica.

201
00:15:27,803 --> 00:15:29,096
Vuoi spiegarlo?

202
00:15:29,179 --> 00:15:31,056
È una rete sostenuta da
le proprie voci.

203
00:15:31,139 --> 00:15:33,225
I peacekeeper li usano
addestramento al combattimento aereo

204
00:15:33,308 --> 00:15:35,393
e il suono in realtà
attutisce la tua caduta.

205
00:15:35,477 --> 00:15:37,395
Sono pronto.

206
00:15:45,237 --> 00:15:49,282
(Profondo ronzio riverberante)

207
00:16:01,336 --> 00:16:02,629
(Il ronzio si ferma)

208
00:16:09,261 --> 00:16:11,888
Come ho detto.

209
00:16:11,972 --> 00:16:13,765
Frell.

210
00:16:14,349 --> 00:16:16,143
Das...

211
00:16:25,026 --> 00:16:26,862
Prende la pietra.

212
00:16:37,330 --> 00:16:38,330
Chiana: Drad.

213
00:16:38,373 --> 00:16:41,084
Devo farlo.

214
00:16:44,713 --> 00:16:47,048
(Tuono ruggente)

215
00:17:02,397 --> 00:17:05,358
(Tuono che si infrange)

216
00:17:22,292 --> 00:17:23,210
Chiana...

217
00:17:23,293 --> 00:17:25,837
Aeryn:
Lasciala in pace, Crichton.

218
00:17:28,423 --> 00:17:30,008
Dai.

219
00:17:33,011 --> 00:17:34,811
Uh, sai una cosa?
La faremo tornare sobria

220
00:17:34,888 --> 00:17:36,306
e portarla fuori di qui
proprio adesso.

221
00:17:36,389 --> 00:17:39,559
Quel disco della vita su cui abbiamo trovato
la tavola moya era di suo fratello.

222
00:17:41,311 --> 00:17:42,354
Allora è morto?

223
00:17:42,437 --> 00:17:45,148
SÌ. Penso che sia per questo che lei
mi piace quaggiù.

224
00:17:45,232 --> 00:17:47,484
Penso che stia cercando di dimostrarlo
che è ancora viva.

225
00:17:47,567 --> 00:17:51,821
Aeryn, quando ho bisogno di uno psicologo
riferisci sulla chiana, ti farò sapere.

226
00:17:51,905 --> 00:17:55,283
Se provi a costringerla ad andarsene
resterà qui solo per farti dispetto.

227
00:17:55,367 --> 00:17:57,577
No, non lo farà.

228
00:18:09,339 --> 00:18:10,966
Dopo.

229
00:18:13,343 --> 00:18:15,971
E cosa stanno andando?
a che fare con esso?

230
00:18:16,054 --> 00:18:19,266
Immergere la pelle e indurire
le ossa.

231
00:18:19,349 --> 00:18:22,936
Allora das potrà essere sepolto
la cupola del raduno.

232
00:18:24,271 --> 00:18:26,606
Il tuo migliore amico è appena morto.

233
00:18:27,691 --> 00:18:30,902
Muoiono tutti, Nixar.

234
00:18:30,986 --> 00:18:32,946
Ma ne hai paura.

235
00:18:33,029 --> 00:18:37,242
Non si sa mai quando accadrà
accadere. Dovrei farlo? Oppure farlo?

236
00:18:38,368 --> 00:18:40,245
Paura, Nixar.

237
00:18:40,870 --> 00:18:43,915
È travolgente.

238
00:18:43,999 --> 00:18:46,126
Non noi. Viviamo, lo facciamo
quello che vogliamo.

239
00:18:46,209 --> 00:18:49,254
Liberato, perché prendiamo
la pietra.

240
00:18:50,380 --> 00:18:53,425
Un salto mortale. L'ultimo.

241
00:18:53,508 --> 00:18:55,343
So che hai capito.

242
00:19:01,182 --> 00:19:03,351
Resta con noi, Nixar.

243
00:19:03,435 --> 00:19:07,230
Festeggia la pietra.
È il secondo momento più terribile.

244
00:19:07,314 --> 00:19:11,318
Chiana:
Ah? E qual è il più strano?

245
00:19:25,040 --> 00:19:27,751
(Canto Zhaan)

246
00:19:27,834 --> 00:19:29,210
Stai zitto.

247
00:19:29,294 --> 00:19:31,838
(Il canto continua)

248
00:19:31,921 --> 00:19:33,465
Stai zitto!

249
00:19:33,548 --> 00:19:35,717
(Canta più forte)

250
00:19:35,800 --> 00:19:38,678
Oh, per favore, stai zitto!

251
00:19:38,762 --> 00:19:41,306
Lo sto facendo per te
beneficio, Rygel.

252
00:19:41,389 --> 00:19:42,682
Oh, grazie.

253
00:19:42,766 --> 00:19:46,186
Adesso aiutami altrove.
Sto cercando di dormire.

254
00:19:46,269 --> 00:19:49,230
Lo hai mai considerato?
questi elementi potrebbero essere protetti?

255
00:19:49,314 --> 00:19:51,733
Protetto? Con cosa?

256
00:19:51,816 --> 00:19:52,817
Una maledizione.

257
00:19:52,901 --> 00:19:55,820
Oh, vabbe'. L'unica maledizione
eccoti tu.

258
00:19:55,904 --> 00:20:01,576
E comunque, se c'è una maledizione,
che non c'è, ricadrà su di me.

259
00:20:02,410 --> 00:20:04,245
Sì, lo farà.

260
00:20:05,497 --> 00:20:06,873
(Lamenti)

261
00:20:06,956 --> 00:20:08,875
(Piange)

262
00:20:17,842 --> 00:20:19,511
Aeryn: Vyna.

263
00:20:22,389 --> 00:20:24,933
Mi dispiace per Das.

264
00:20:25,016 --> 00:20:28,645
Oh, non esserlo, Nixar.

265
00:20:28,728 --> 00:20:30,397
(Deglutendo rumorosamente)

266
00:20:30,480 --> 00:20:32,357
Dovresti farlo?

267
00:20:35,652 --> 00:20:37,278
Gusto?

268
00:20:45,412 --> 00:20:46,413
EHI.

269
00:20:47,705 --> 00:20:50,125
Di cosa stavi parlando con Chiana?
riguardo alla scogliera?

270
00:20:51,709 --> 00:20:56,089
Quando Narl arriva,
chiana vuole saltare.

271
00:20:57,424 --> 00:21:00,427
Le ho dato la mia benedizione.

272
00:21:07,767 --> 00:21:11,479
(Canto)

273
00:21:13,398 --> 00:21:15,483
Chiana, hai un microt?

274
00:21:15,567 --> 00:21:18,403
Non per te.

275
00:21:18,486 --> 00:21:20,155
Va bene, va bene. Sai cosa?

276
00:21:20,238 --> 00:21:26,327
Hai espresso il tuo punto e mi dispiace
che ti ho ignorato sulla nave. Va bene?

277
00:21:26,411 --> 00:21:30,206
Crichton, perché sono qui,
non si tratta di te.

278
00:21:30,290 --> 00:21:32,959
Nel caso non l'avessi notato,
Non sono tuo figlio.

279
00:21:33,042 --> 00:21:35,420
Non sono tua sorella e
Sono solo tuo...

280
00:21:35,503 --> 00:21:38,214
Il tuo viaggio nei tuoi sogni.

281
00:21:38,298 --> 00:21:42,135
Quindi, per favore, per favore, vai via!

282
00:21:42,218 --> 00:21:44,012
Sto cercando di aiutare.

283
00:21:44,095 --> 00:21:47,307
Non lo voglio e
Non ne ho bisogno.

284
00:21:51,895 --> 00:21:54,230
Mi piace qui.

285
00:21:54,314 --> 00:21:56,107
Mi piacciono queste persone.

286
00:21:56,191 --> 00:22:00,069
Chiana, te ne rendi conto nessuno
ecco un indizio.

287
00:22:00,153 --> 00:22:03,072
Non sono altro che sballati
scimmie che saltano da un dirupo!

288
00:22:03,156 --> 00:22:07,327
Poi dimmi cosa stiamo facendo
su Moya, è così dannatamente meraviglioso?

289
00:22:07,702 --> 00:22:09,329
Dimmelo.

290
00:22:09,412 --> 00:22:11,664
Almeno riescono a vivere
prima che muoiano, Crichton.

291
00:22:11,748 --> 00:22:14,250
Questo è quello che voglio fare.

292
00:22:14,334 --> 00:22:16,878
Mi hai detto...

293
00:22:16,961 --> 00:22:20,840
Me lo dicevi ogni volta che io
voglio abbandonare la nave,

294
00:22:20,924 --> 00:22:23,551
ogni volta che voglio andarmene.

295
00:22:24,636 --> 00:22:26,387
Beh...

296
00:22:27,639 --> 00:22:29,599
Ci vediamo.

297
00:22:34,354 --> 00:22:36,814
Sentiti libero di entrare
qui in qualsiasi momento.

298
00:22:36,898 --> 00:22:39,317
È una scelta di Chiana, John.

299
00:22:44,239 --> 00:22:46,115
Grande.

300
00:22:46,199 --> 00:22:48,409
È semplicemente fantastico, Aeryn.

301
00:22:48,493 --> 00:22:50,638
Lo sai, lo spero! Mai
decidere di saltare davanti a un autobus

302
00:22:50,662 --> 00:22:52,330
non sei l'unico...

303
00:23:05,718 --> 00:23:08,763
Vyna ci ha detto che lo sei
unendosi al clan.

304
00:23:10,139 --> 00:23:12,016
Vuoi davvero saltare?

305
00:23:13,226 --> 00:23:15,019
Potrei.

306
00:23:15,979 --> 00:23:17,564
Molnon?

307
00:23:17,647 --> 00:23:21,609
Ehi, Bob Marley, hai visto Molnon?

308
00:23:21,693 --> 00:23:24,237
Dimenticalo.
Lo troverò io stesso.

309
00:23:25,238 --> 00:23:26,948
(Sospira disgustato)

310
00:23:27,782 --> 00:23:29,450
Molnon.

311
00:23:31,619 --> 00:23:33,955
(Respiro pesante)

312
00:23:39,586 --> 00:23:41,879
No, per favore, non farlo!

313
00:23:45,508 --> 00:23:47,885
(Pianto)

314
00:23:47,969 --> 00:23:49,220
Persona sbagliata.

315
00:23:49,304 --> 00:23:51,431
Scusa, non volevo ferirti.

316
00:23:53,349 --> 00:23:55,643
Mi hai seguito.

317
00:23:56,269 --> 00:23:57,520
Perché?

318
00:23:58,062 --> 00:23:59,814
Tu vecchio.

319
00:24:01,316 --> 00:24:03,568
Ma continui a vivere.

320
00:24:04,444 --> 00:24:06,154
Come ti chiami?

321
00:24:07,280 --> 00:24:08,406
Janixx.

322
00:24:11,909 --> 00:24:13,202
Cosa ti è successo?

323
00:24:13,286 --> 00:24:16,164
Questo succede a tutti noi.

324
00:24:16,247 --> 00:24:20,835
A 22 cicli, se non lo facciamo
prendi la pietra

325
00:24:20,918 --> 00:24:25,048
Garda e Nixar qui
non mi piace vedere questo,

326
00:24:25,131 --> 00:24:27,133
quindi andiamo via.

327
00:24:27,216 --> 00:24:31,095
Nascondere. Perderci.

328
00:24:31,179 --> 00:24:33,806
Perduto? Sei uno dei
persone perdute?

329
00:24:36,309 --> 00:24:39,103
Das ha detto che sapeva perché
questo è successo.

330
00:24:39,187 --> 00:24:42,106
Ha detto che Cliff ha la risposta.

331
00:24:42,190 --> 00:24:43,775
Di cosa stai parlando?

332
00:24:43,858 --> 00:24:47,153
Mi sono perso. Deve rimanere perso.

333
00:25:03,795 --> 00:25:06,964
Crichton: Devi esserlo
spingendo 22 cicli, eh, sport?

334
00:25:07,048 --> 00:25:09,092
Direi che la fine è vicina per te,

335
00:25:09,175 --> 00:25:11,678
se prendi il
pietra o no.

336
00:25:13,388 --> 00:25:15,807
Ci hai parlato
le persone perdute.

337
00:25:15,890 --> 00:25:17,225
(Ridacchia)

338
00:25:17,308 --> 00:25:18,685
Sei davvero intelligente.

339
00:25:18,768 --> 00:25:22,897
Sì, beh, è facile saltare
quando sai che stai per morire.

340
00:25:22,980 --> 00:25:26,067
Chiana non morirà.

341
00:25:26,150 --> 00:25:28,236
Perché trascinarla in tutto questo?

342
00:25:30,279 --> 00:25:32,073
Vedi questo?

343
00:25:32,782 --> 00:25:35,243
Tre lobi ti fanno sballare.

344
00:25:35,326 --> 00:25:37,120
Uno ti fa morire.

345
00:25:37,203 --> 00:25:39,372
Non si sa mai quale.

346
00:25:40,748 --> 00:25:43,626
Stiamo avendo un fallimento?
comunicare qui?

347
00:25:46,003 --> 00:25:50,174
Non parlerò
finché non assaggi.

348
00:26:20,788 --> 00:26:22,457
Ooh, amico.

349
00:26:27,962 --> 00:26:29,839
(Ridacchia sommessamente)

350
00:26:29,922 --> 00:26:33,134
Adesso visto che assaggi, parlo.

351
00:26:33,217 --> 00:26:37,555
L'unica cosa che vale la pena avere è
un Narl, e ne voglio uno.

352
00:26:37,638 --> 00:26:41,142
E ho paura che se il prossimo io...
prendi la pietra, mi reclama.

353
00:26:41,225 --> 00:26:45,354
Quindi chiana prende il mio posto.
Prende la pietra.

354
00:26:46,856 --> 00:26:48,608
Figlio di puttana!

355
00:26:49,192 --> 00:26:50,568
Hai avuto il tuo tempo.

356
00:26:50,651 --> 00:26:53,780
Lascia fuori Chiana
di questo, semplicemente...

357
00:26:53,863 --> 00:26:56,824
Vuole volare.

358
00:26:56,908 --> 00:26:58,951
Ti dico la verità.

359
00:27:00,286 --> 00:27:05,541
E glielo dirò...
Verità.

360
00:27:07,210 --> 00:27:09,295
(Lentamente): Verità.

361
00:27:09,378 --> 00:27:12,673
(Discorso sfocato):
Solo se ricordi.

362
00:27:12,757 --> 00:27:14,383
Non ricorderai.

363
00:27:14,467 --> 00:27:16,260
Vado a ricordare.

364
00:27:16,969 --> 00:27:18,888
(Ridendo)

365
00:27:21,390 --> 00:27:22,934
(I tre tirapiedi ridono)

366
00:27:26,354 --> 00:27:28,356
(Urlando)

367
00:27:37,448 --> 00:27:38,991
Aeryn: Crichton!

368
00:27:42,078 --> 00:27:43,621
Crichton...

369
00:27:43,704 --> 00:27:44,705
Ehi!

370
00:27:47,458 --> 00:27:48,334
Ecco...

371
00:27:48,417 --> 00:27:49,836
Cosa ti è successo?

372
00:27:49,919 --> 00:27:54,215
Ho fatto una gara di pipì
con Molnon.

373
00:27:54,298 --> 00:27:55,967
Ho vinto. Penso.

374
00:27:56,050 --> 00:27:57,343
Non sembra.

375
00:27:57,426 --> 00:27:59,428
Sì. Sì, beh...

376
00:27:59,512 --> 00:28:01,472
Ho alcune informazioni.

377
00:28:01,556 --> 00:28:02,974
C'è di più...

378
00:28:03,057 --> 00:28:04,183
(Entrambi grugniscono)

379
00:28:04,267 --> 00:28:06,936
Io...

380
00:28:07,019 --> 00:28:12,441
Io... penso di essermi convinto
lui a far sì che la chiana non salti.

381
00:28:12,525 --> 00:28:14,360
Aeryn:
Va bene. È fantastico.

382
00:28:14,443 --> 00:28:15,862
Crichton: Ascolta...

383
00:28:15,945 --> 00:28:19,657
Ho bisogno che tu ritorni
la capsula di trasporto.

384
00:28:19,740 --> 00:28:22,159
Prendi questo campione di tessuto.
L'ho preso dalle persone perdute.

385
00:28:22,243 --> 00:28:25,913
Scansionalo su Zhaan.
Vediamo se riusciamo a scoprire cosa...

386
00:28:25,997 --> 00:28:28,875
Cosa sta uccidendo questi ragazzi?

387
00:28:28,958 --> 00:28:30,668
Dove stai andando?

388
00:28:30,751 --> 00:28:31,961
Per vedere se questo...

389
00:28:32,044 --> 00:28:33,379
(Lamento)

390
00:28:33,462 --> 00:28:36,215
Ne è valsa la pena il mal di testa da Excedrin.

391
00:28:47,518 --> 00:28:48,936
Crichton!

392
00:28:49,020 --> 00:28:50,187
Ehi, ehi...

393
00:28:51,147 --> 00:28:54,025
Non così... così forte.

394
00:28:54,108 --> 00:28:57,653
Quei morna, hanno un vero
prendeteli a calci, vero?

395
00:28:58,654 --> 00:29:00,114
Mmm...

396
00:29:00,197 --> 00:29:01,198
Ehi, ehm...

397
00:29:01,282 --> 00:29:04,118
Molnon mi ha detto cosa
di cui hai parlato.

398
00:29:05,703 --> 00:29:07,163
L'ha fatto?

399
00:29:07,246 --> 00:29:09,874
È fantastico.

400
00:29:09,957 --> 00:29:11,500
E' fantastico...

401
00:29:11,584 --> 00:29:14,420
Andiamo al diavolo
fuori di qui allora.

402
00:29:14,503 --> 00:29:15,963
Oh, no, non me ne vado.

403
00:29:16,047 --> 00:29:17,256
Sto saltando.

404
00:29:19,175 --> 00:29:21,344
Che cosa?

405
00:29:21,427 --> 00:29:23,763
Andiamo, non scherzare con me.
Capisci.

406
00:29:24,805 --> 00:29:30,144
Chiana, so che ti piace
molnon.

407
00:29:30,227 --> 00:29:32,104
Ma ti sta usando.

408
00:29:32,188 --> 00:29:36,817
Lui ti vuole qui solo così lo farai
fai il salto e lui non dovrà farlo.

409
00:29:36,901 --> 00:29:38,486
No, non lo è.

410
00:29:38,569 --> 00:29:41,238
Voglio saltare.

411
00:29:41,322 --> 00:29:43,157
Devo.

412
00:29:46,869 --> 00:29:47,995
Va bene.

413
00:29:48,079 --> 00:29:49,914
- Va bene.
- Va bene.

414
00:29:50,539 --> 00:29:51,874
Vuoi saltare?

415
00:29:51,958 --> 00:29:53,542
Sì.

416
00:29:54,585 --> 00:29:58,923
Ma qualunque cosa tu voglia,

417
00:29:59,006 --> 00:30:02,551
non puoi voler morire.

418
00:30:04,720 --> 00:30:07,932
Beh, forse un giorno...

419
00:30:10,142 --> 00:30:12,228
Capirai.

420
00:30:16,232 --> 00:30:17,316
(Ansimante)

421
00:30:30,121 --> 00:30:31,372
Tu, maledetto...

422
00:30:31,455 --> 00:30:33,749
Maledetto Khan.

423
00:30:33,833 --> 00:30:35,251
Devi lasciarmi...

424
00:30:35,334 --> 00:30:38,546
Devi lasciarmi volare.

425
00:30:38,629 --> 00:30:40,423
Devi lasciarmi volare.

426
00:30:41,757 --> 00:30:44,051
Aeryn:
Cosa... cosa stai facendo?

427
00:30:44,135 --> 00:30:46,262
Penso che sia carino
auto-esplicativo.

428
00:30:46,345 --> 00:30:48,556
Non andrai da nessuna parte.
-sì, io sono.

429
00:30:48,639 --> 00:30:51,267
No, non lo sei.
-vuole saltare.

430
00:30:51,350 --> 00:30:53,185
Vuole uccidersi.

431
00:30:53,269 --> 00:30:54,371
Non puoi prenderla così.

432
00:30:54,395 --> 00:30:55,688
Sì, posso! —no, non puoi!

433
00:30:55,771 --> 00:30:57,273
Io... aeryn!

434
00:30:57,356 --> 00:30:59,025
Che diavolo ti prende?

435
00:30:59,108 --> 00:31:01,694
Tu sei la ragazza pin-up
per aggressione frontale.

436
00:31:01,777 --> 00:31:04,280
Dovresti trascinarla indietro
alla nave tu stesso.

437
00:31:04,363 --> 00:31:06,323
Crichton, ascoltami,
lo farai?

438
00:31:06,407 --> 00:31:10,202
Se Chiana lo vuole davvero, lo farà
troverà un modo per uccidersi,

439
00:31:10,286 --> 00:31:12,163
e forse non qui, o ora.

440
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
Quindi devi lasciarla lavorare
attraverso questo da sola.

441
00:31:14,665 --> 00:31:17,460
Non puoi riprenderla
a moya in questo modo.

442
00:31:42,276 --> 00:31:45,112
Quando sei diventato così perspicace?

443
00:31:45,196 --> 00:31:47,239
Capisco la perdita.

444
00:31:47,615 --> 00:31:49,408
Anch'io.

445
00:31:54,830 --> 00:31:58,209
Hai scansionato il tessuto?
campioni fino a zhaan?

446
00:31:58,292 --> 00:32:00,044
Aeryn: Sì, l'ho fatto.

447
00:32:01,170 --> 00:32:02,505
Grazie.

448
00:32:04,215 --> 00:32:07,218
Bene, facciamola salire
il cane e l'osso.

449
00:32:09,303 --> 00:32:11,931
Qualunque cosa significhi, Crichton.

450
00:32:16,727 --> 00:32:20,272
Rygel: Ora questo è ciò che a
dovrebbe assomigliare alla camera del dominatore.

451
00:32:20,356 --> 00:32:25,402
Appeso di sangue, macchiato
trofei delle mie conquiste.

452
00:32:40,918 --> 00:32:42,419
(Rygel urla)

453
00:32:50,261 --> 00:32:53,305
Questo non può essere reale.

454
00:32:54,682 --> 00:32:59,270
Sì, so cosa sta succedendo.

455
00:33:02,189 --> 00:33:05,943
Parlami, Zhaan.
Cos'hai?

456
00:33:06,026 --> 00:33:10,698
John, le letture dei campioni di tessuto
indicano un'esposizione alle radiazioni a lungo termine.

457
00:33:10,781 --> 00:33:13,159
Sì, pensavo che avrebbero potuto.

458
00:33:13,242 --> 00:33:17,538
Ma secondo le tue letture,
il livello di radiazione è di soli 76 trad.

459
00:33:17,621 --> 00:33:18,914
È alto o basso?

460
00:33:18,998 --> 00:33:20,708
Basso, avrei pensato.

461
00:33:20,791 --> 00:33:24,587
Eh. È troppo basso per?
far ammalare qualcuno?

462
00:33:24,670 --> 00:33:26,213
D'Argo: Sì.

463
00:33:26,297 --> 00:33:28,233
Ma il pilota pensa che sia quella la scogliera
camera che stai descrivendo

464
00:33:28,257 --> 00:33:31,093
potrebbe fungere da amplificatore
che aumenterebbe l'esposizione.

465
00:33:31,177 --> 00:33:35,347
Aeryn: Immagino che questa sia la ragione
perché muoiono tutti a ventidue cicli.

466
00:33:35,431 --> 00:33:37,266
Credo che lo farebbe.

467
00:33:37,349 --> 00:33:39,894
Crichton:
Forse Das l'ha capito.

468
00:33:39,977 --> 00:33:43,230
Sai, forse sapeva se il
i clan uscirono dalle caverne,

469
00:33:43,314 --> 00:33:45,774
smetterebbero di morire così giovani.

470
00:33:45,858 --> 00:33:49,612
Non avrebbero motivo
prendere la pietra.

471
00:33:50,779 --> 00:33:52,114
Grazie, ragazzi.

472
00:33:52,198 --> 00:33:54,617
Torneremo tutti operativi molto presto.

473
00:33:55,534 --> 00:33:58,037
La Dea sia con te, John.

474
00:33:59,955 --> 00:34:01,665
Maledici i miei idioti.

475
00:34:01,749 --> 00:34:04,919
So cosa stai facendo e
non funzionerà.

476
00:34:05,002 --> 00:34:06,253
Di cosa stai parlando?

477
00:34:06,337 --> 00:34:09,256
Rygel: Sei tu che stai creando
tutto nella mia camera è maledetto.

478
00:34:09,340 --> 00:34:13,219
Ma non restituirò nulla
qualunque cosa tu faccia.

479
00:34:13,302 --> 00:34:15,262
Mi tengo tutto, mi senti?

480
00:34:15,346 --> 00:34:17,056
Qualunque cosa!

481
00:34:19,516 --> 00:34:22,895
(Vyna urla)

482
00:34:26,899 --> 00:34:29,109
Hai bisogno di aiuto?
Posso chiamarti qualcuno?

483
00:34:29,193 --> 00:34:30,861
Vyna: No, non toccarmi!

484
00:34:30,945 --> 00:34:34,907
Partoriamo da soli, come il nostro
i clan preparano il raduno.

485
00:34:34,990 --> 00:34:37,177
Sì, e qualcuno deve farlo
bungee senza corda,

486
00:34:37,201 --> 00:34:39,411
tranne che questa volta è nostro
amico che salta.

487
00:34:39,495 --> 00:34:42,122
Ah, è troppo tardi, Garda!

488
00:34:42,206 --> 00:34:43,206
Adesso vai!

489
00:34:43,249 --> 00:34:45,292
(Urlando) Andatevene!

490
00:34:45,376 --> 00:34:49,046
Ascolta, Vyna, sappiamo perché tu
muoiono tutti giovani qui.

491
00:34:49,129 --> 00:34:50,714
Crichton: Sono radiazioni.

492
00:34:50,798 --> 00:34:52,466
Pensiamo che anche Das lo sapesse.

493
00:34:52,549 --> 00:34:55,052
Sapeva che c'era un modo
per fermare i salti.

494
00:34:55,135 --> 00:34:58,347
Das? Oh, mio ​​povero papà.

495
00:34:58,430 --> 00:35:00,909
Aeryn: Vyna, se te ne vai
queste grotte e fino alla superficie,

496
00:35:00,933 --> 00:35:04,770
potete tutti vivere una vita più lunga.
Anche tuo figlio può farlo.

497
00:35:04,853 --> 00:35:06,563
Crichton: Ne abbiamo bisogno
di parlare con i clan.

498
00:35:06,647 --> 00:35:08,649
Se lo sentono da te,
ci crederanno.

499
00:35:08,732 --> 00:35:10,109
Nessuno dovrà mai più saltare.

500
00:35:10,192 --> 00:35:12,111
(Urlando)

501
00:35:14,071 --> 00:35:17,616
Molnon non ce l'ha fatta
das jump, garda.

502
00:35:17,700 --> 00:35:20,119
Lo facevano le regole del clan.

503
00:35:20,744 --> 00:35:22,162
Das capì.

504
00:35:22,246 --> 00:35:25,124
In finale, das scoped
quella verità.

505
00:35:25,207 --> 00:35:26,375
Lo hai lasciato morire?

506
00:35:26,458 --> 00:35:27,751
Vyna: No!

507
00:35:27,835 --> 00:35:30,004
Ha preso la pietra!

508
00:35:30,087 --> 00:35:32,631
Vivrà per sempre adesso.

509
00:35:33,257 --> 00:35:35,301
(Urlando)

510
00:35:35,384 --> 00:35:38,262
Guardati. Sei vecchio.

511
00:35:39,346 --> 00:35:41,473
Sei esausto!

512
00:35:42,099 --> 00:35:43,392
Ora vai!

513
00:35:43,475 --> 00:35:47,229
Aaghh, vai e basta!

514
00:35:47,313 --> 00:35:49,440
(Vyna continua a urlare)

515
00:35:49,523 --> 00:35:51,650
(Singhiozzando)

516
00:36:00,576 --> 00:36:02,995
Chiana, non farlo.

517
00:36:14,006 --> 00:36:17,426
Ascoltatemi, tutti voi.

518
00:36:19,303 --> 00:36:21,305
Ci sono radiazioni nelle rocce.

519
00:36:21,388 --> 00:36:24,266
Questo è ciò che uccide i perduti
persone. E' questo che vi sta uccidendo tutti.

520
00:36:24,350 --> 00:36:26,185
(Ridacchia)

521
00:36:26,268 --> 00:36:28,437
Garda non capisce.

522
00:36:28,520 --> 00:36:30,647
È vecchio!

523
00:36:30,731 --> 00:36:32,316
Crichton: Esatto.

524
00:36:32,399 --> 00:36:34,318
Sono vecchio.

525
00:36:34,401 --> 00:36:36,653
E puoi essere vecchio proprio come me.

526
00:36:36,737 --> 00:36:39,281
(Molnon ridacchia)

527
00:36:39,365 --> 00:36:41,325
Non voglio esserlo
antico, garda.

528
00:36:41,408 --> 00:36:45,245
Spostarsi in superficie.
Vivi più a lungo che puoi.

529
00:36:45,329 --> 00:36:48,207
La superficie appartiene a
reali e le loro tombe.

530
00:36:48,290 --> 00:36:50,292
(Sibili)

531
00:36:52,169 --> 00:36:54,129
Pensi che Janixx
va male?

532
00:36:54,213 --> 00:36:56,173
Aspetta di vedere di cosa si tratta
ti fa in faccia.

533
00:36:56,256 --> 00:36:59,009
Crichton, levati di dosso
ecco! Questo riguarda me.

534
00:36:59,093 --> 00:37:03,639
Chiana, stai zitta e non farlo
fai un altro passo!

535
00:37:07,601 --> 00:37:09,103
Pronto, ragazzo?

536
00:37:09,186 --> 00:37:11,522
Ecco la tua pietra.

537
00:37:11,605 --> 00:37:13,232
Che ne dici?

538
00:37:13,315 --> 00:37:15,401
Vuoi prenderlo insieme?

539
00:37:16,276 --> 00:37:19,947
Tic, tic, tic.

540
00:37:20,656 --> 00:37:22,783
Il tempo sta per scadere.

541
00:37:22,866 --> 00:37:25,536
Garda non capisce.

542
00:37:25,619 --> 00:37:27,162
Vogliamo la pietra.

543
00:37:27,246 --> 00:37:28,580
(Sibili)

544
00:37:28,664 --> 00:37:29,790
(Ahth)

545
00:37:29,873 --> 00:37:32,334
Oh, pensi?

546
00:37:32,418 --> 00:37:34,920
Lasciamo che siano i clan a decidere.

547
00:37:35,462 --> 00:37:38,340
Lasciamo votare i clan!

548
00:37:38,424 --> 00:37:41,051
Molnon: I clan voteranno.

549
00:37:41,135 --> 00:37:42,553
(Molnon ridacchia)

550
00:37:43,303 --> 00:37:46,515
Seguirò il loro ambito.

551
00:37:57,401 --> 00:37:59,528
Sei soddisfatto?

552
00:37:59,611 --> 00:38:01,071
Chiana, sto solo provando...

553
00:38:01,155 --> 00:38:03,198
Non puoi aiutarmi.

554
00:38:10,873 --> 00:38:12,791
Rygel:
Stanno solo cercando di spaventarmi.

555
00:38:12,875 --> 00:38:14,501
Fatemi tagliare.

556
00:38:14,585 --> 00:38:17,296
Bene, possono dimenticare
a riguardo.

557
00:38:17,379 --> 00:38:18,379
Non funzionerà.

558
00:38:18,422 --> 00:38:19,590
(Rumore metallico)

559
00:38:19,673 --> 00:38:21,008
Chi c'è?

560
00:38:21,091 --> 00:38:22,759
(Ridacchia nervosamente)

561
00:38:25,512 --> 00:38:29,475
Yotz! Non c'è niente che non va
con tutto questo. Niente!

562
00:38:29,558 --> 00:38:30,767
Lo hai sentito?

563
00:38:30,851 --> 00:38:33,061
Sono Rygel il sedicesimo.

564
00:38:33,145 --> 00:38:35,397
Non puoi spaventarmi!

565
00:38:36,106 --> 00:38:37,649
(Ansima)

566
00:38:39,443 --> 00:38:41,236
Va bene.

567
00:38:41,320 --> 00:38:43,280
Va bene, lo riprenderò.

568
00:38:43,363 --> 00:38:45,324
Tutto. Prometto.

569
00:38:45,407 --> 00:38:47,367
Basta, fallo smettere.

570
00:38:47,451 --> 00:38:49,119
(Urla)

571
00:38:49,870 --> 00:38:54,208
Pilota, il trasporto è rifornito?

572
00:38:58,587 --> 00:39:00,714
Crichton: Ehi, molnon.

573
00:39:02,633 --> 00:39:04,259
Com'è andata la votazione?

574
00:39:04,343 --> 00:39:06,970
Non ne hai idea, Garda.

575
00:39:07,054 --> 00:39:10,599
Nessuna idea. Tutti i clan,
tutti hanno votato per restare.

576
00:39:10,682 --> 00:39:12,267
Per continuare a saltare.

577
00:39:12,351 --> 00:39:13,435
Che cosa?

578
00:39:13,519 --> 00:39:15,646
Non ci credevano
le radiazioni li stavano uccidendo?

579
00:39:15,729 --> 00:39:20,234
No, non credono.
Sanno cosa li sta uccidendo.

580
00:39:20,317 --> 00:39:23,028
Sto ricantando il raduno.
Vogliono la pietra.

581
00:39:23,111 --> 00:39:25,113
L'ho già detto a Chiana.

582
00:39:25,197 --> 00:39:27,115
Le ho dato un vantaggio.

583
00:39:27,199 --> 00:39:29,159
Sarà fantastico.

584
00:39:29,243 --> 00:39:31,370
Ehi, Molnon.

585
00:39:31,453 --> 00:39:34,206
Per favore, aspetta e basta. Solo...

586
00:39:40,921 --> 00:39:43,882
Perché finisce sempre in lacrime?

587
00:39:50,389 --> 00:39:52,224
(Il tuono si schianta)

588
00:39:52,307 --> 00:39:54,476
Ehi, vecchio.

589
00:39:56,395 --> 00:39:58,730
Chiana...
- non avvicinarti ulteriormente.

590
00:40:00,023 --> 00:40:02,025
Non lo farò.

591
00:40:02,109 --> 00:40:04,152
I clan hanno votato?

592
00:40:05,279 --> 00:40:07,239
Sì.

593
00:40:07,322 --> 00:40:09,199
E lo faranno
smetti di saltare?

594
00:40:09,283 --> 00:40:11,410
No.

595
00:40:12,369 --> 00:40:15,038
Hanno votato per continuare a saltare.

596
00:40:15,956 --> 00:40:18,083
Vogliono morire.

597
00:40:19,376 --> 00:40:22,462
Non posso crederci
vuoi morire.

598
00:40:30,304 --> 00:40:33,473
Non ho mai avuto coraggio.

599
00:40:33,557 --> 00:40:38,895
Da ragazzino, Nerri mi ha regalato
tutto. L'ho semplicemente seguito.

600
00:40:41,607 --> 00:40:44,234
Mi hai mostrato coraggio
molte volte.

601
00:40:46,778 --> 00:40:49,698
Devo vedere se posso
fai questo, Crichton.

602
00:40:52,326 --> 00:40:53,910
E se muori?

603
00:41:09,926 --> 00:41:13,972
(Canticchiando una nota)

604
00:41:31,239 --> 00:41:32,783
(Il canticchiare cessa)

605
00:41:37,537 --> 00:41:40,165
Chiana!

606
00:41:40,248 --> 00:41:42,376
Ce l'hai fatta!

607
00:41:42,459 --> 00:41:45,629
Woo-hoo-hoo!

608
00:41:45,712 --> 00:41:47,923
L'ho fatto?

609
00:41:48,006 --> 00:41:49,591
Woo!

610
00:41:49,675 --> 00:41:53,220
(Entrambi ridono)

611
00:41:56,348 --> 00:41:58,266
L'ho fatto!

612
00:42:06,066 --> 00:42:07,192
(Tuono che si infrange)

613
00:42:07,275 --> 00:42:10,237
Sono passati tre Arn, John.

614
00:42:10,320 --> 00:42:13,115
Dagliene solo un po' di più
microt, ok?

615
00:42:31,383 --> 00:42:33,343
Ultimamente...

616
00:42:33,427 --> 00:42:35,095
Ti sembro...

617
00:42:35,178 --> 00:42:37,639
Un po' pazzo per te?

618
00:42:37,723 --> 00:42:39,558
Cosa intendi con "ultimamente"?

619
00:42:41,017 --> 00:42:45,605
Beh, ne ho mangiato uno
funghi di Molnon.

620
00:42:45,689 --> 00:42:48,400
Uno su quattro ti fa morire.

621
00:42:48,483 --> 00:42:50,963
Doveva prendere la chiana
fuori di qui più in fretta, John?

622
00:42:51,027 --> 00:42:52,821
Stai mangiando un fungo?

623
00:42:56,825 --> 00:42:59,202
(Forte grugnito)
(Rumore metallico)

624
00:43:01,413 --> 00:43:04,499
Rygel, saremo fuori di qui tra 90 minuti
microt con o senza di te.

625
00:43:04,583 --> 00:43:08,044
Vado più veloce che posso.

626
00:43:29,191 --> 00:43:30,859
Ehi, vecchio.

627
00:43:31,818 --> 00:43:34,196
Ehi, ragazzina.

628
00:43:34,863 --> 00:43:36,323
Stai bene?

629
00:43:39,868 --> 00:43:41,870
Sì.

630
00:43:46,208 --> 00:43:48,794
Lo sai...

631
00:43:48,877 --> 00:43:51,838
Molnon aveva ragione
una cosa.

632
00:43:54,049 --> 00:43:57,427
Il salto è stato incredibile.

633
00:44:00,472 --> 00:44:02,557
Avresti dovuto provarlo.

634
00:44:05,268 --> 00:44:09,648
No, sono troppo vecchio.

635
00:44:32,504 --> 00:44:34,881
E' ora di andare.

636
00:44:52,983 --> 00:44:55,735
Chiana: Andiamo
fuori da questo luogo morto.

637
00:45:00,115 --> 00:45:01,157
(Sibili)

638
00:45:01,241 --> 00:45:02,367
(Sibili)


